“もともと「～now」という表現を英語圏の衆がしてるのかどうかは知らないけど、これがnowとかナウじゃなくて「なう」で通用してるのは、ひらがなの持つかわいさが、かわいさの追求というオタク文化にハマった結果なんだろうと思う。
ひらがなつーのは女手とも呼ばれ、女の子のための文字だった。その使われ方も「田楽」が「おでん」（お＋頭文字パターン）になってみたり「杓子」が「しゃもじ」（頭文字＋の（も）字パターン）になってみたり「屁」が「お鳴ら」（意味や結果に置き換えパターン）になってみたりという、女房言葉にみられるような、かわいく言い換える歴史をたどってきてる。その延長にあると推測できる。
”
